Лiтературно-художне видання

Морiс Метерлiнк

П'еси

Серiя "Класика"

Materlink

 

Метерлiнк, Морiс
П'еси / Упорядкув., пер. з фр., передм. та комент. Д. О. Чистяка.- К.: Унiв. вид-во ПУЛЬСАРИ, 2007.- 248 с.: портр.- (Класика).

ISBN 978-966-8767-70-8 (серiя)
ISBN 978-966-8767-71-5

До видання вибраних драматичних творiв класика свiтовоi лiтератури, лауреата Нобелiвськоi премii Морiса Метерлiнка (1862-1949) увiйшли найбiльш знаковi п'еси: "Слiпi", "Пелеас i Мелiсанда", "Арiадна та Синя Борода", а також феерiя "Блакитний птах", уведена до програми iз зарубiжноi лiтератури у середнiй i вищiй школi. Окремим виданням вибранi й коментованi драматичнi твори Морiса Метерлiнка виходять в Украiнi вперше.



Упорядкування, передмова та переклад
з французькоi
Дмитра ЧИСТЯКА

Це видання здiйснене в рамках Програми сприяння видавничiй справi "СКОВОРОДА"
Посольства Францii в Украiнi та Мiнiстерства закордонних справ Францii.

Висловлюемо вдячнiсть Французькiй Спiльнотi Бельгii за фiнансову пiдтримку цього видання.

Видавництво i перекладач висловлюють якнайщирiшу подяку  Франкофоннiй Асоцiацii Украiни(президент - Г. Г. Крючков)  та Асоцiацii Викладачiв Французькоi мови Украiни (президент - О. Д. Федченко) за сприяння у пiдготовцi видання.

 

До видання вибраних драматичних творiв класика свiтовоi лiтератури, лауреата Нобелiвськоi премii Морiса Метерлiнка (1862-1949) увiйшли найбiльш знаковi п'еси: "Слiпi", "Пелеас i Мелiсанда", "Арiадна та Синя Борода", а також феерiя "Блакитний птах", уведена до програми iз зарубiжноi лiтератури у середнiй i вищiй школi.
Окремим виданням вибранi й коментованi драматичнi твори Морiса Метерлiнка виходять в Украiнi вперше.

Перекладено за виданням:
Maurice Maeterlinck. Oeuvres II. - Thйвtre. Tome 1; Oeuvres III.- Thйвtre. Tome 2. Edition йtablie, commentйe et prйcйdйe d'un Essai par Paul Gorceix.- Bruxelles: Editions Complexe, 1999. ("Bibliothиque Complexe").

ISBN 978-966-8767-70-8 (серiя)
ISBN 978-966-8767-71-5

c Maeterlinck M., hйritiers, 2007
c Чистяк Д. О., упорядкування, передмова, переклад, пiслямови та примiтки, 2007
c Мiщук К. В., художне оформлення, 2007
c Унiверситетське видавництво ПУЛЬСАРИ, 2007

 


Упорядкування, переклад з французькоi,  передмова та коментарi Д. О. Чистяка  
Науковий редактор  канд. фiлол. н. Я. В. Шекера
Рецензент  канд. фiлол. н., проф. Н. Ю. Жлуктенко

ЗМIСТ

Блакитний птах свiтовоi лiтератури. Дмитро Чистяк    5

Слiпi    15
Пелеас i Мелiсанда    41
Арiадна та Синя Борода, або Марне визволення    93
Блакитний птах    119
Пiслямови та примiтки. Дмитро Чистяк     223

Хронiка життя та творчостi. Дмитро Чистяк    242

 

 

 

Pulsary main

 

E-mail: mail@pulsary.com.ua

Last updated: 08-14-2007.

c Pulsary,  2007