|
|
Лiтературно-художне видання Франсуаза Малле-Жорiс Паперовий
будиночок Бiблiотека сучасноi прози
|
ББК 84.4ФРА
Малле-Жорiс, Франсуаза
Паперовий будиночок: Роман / Пер. iз фр. та передм. Г. Малець.- К.: Унiв.
вид-во ПУЛЬСАРИ, 2004.- 224 с.- (Б-ка сучас. прози).
ISBN 966-7671-76-3.
Знаменитий роман видатноi
французькоi письменницi, що став бестселером у Францii i набув всесвiтнього
розголосу. Авторка розповiдае про свою родину i свiй неповторний дiм -
сучасний, богемний, вiдчинений навстiж. I водночас захищений любов'ю, яка
цементуе сiм'ю i протистоiть руйнiвним силам жорстокого сьогодення.
ББК 84.4ФРА
Це видання здiйснено в межах
Програми сприяння видавничiй справi в Украiнi "Сковорода"
за пiдтримки Посольства Францii в Украiнi
Переклад iз французькоi
та передмова
Ганни Малець
c Малець Г. В., переклад та
передмова, 2004
c Дерiй I. С., М'ясковська Н. В.,
художне оформлення та макет, 2004
c Унiверситетське видавництво ПУЛЬСАРИ, 2004
УСI МИ ПРАГНЕМО ЛЮБОВI...
Цей знаменитий роман видатноi французькоi письменницi, лауреатки багатьох
лiтературних премiй став бестселером у Францii i набув всесвiтнього розголосу
(перекладений багатьма европейськими мовами - i навiть японською).
Але в Украiнi цей твiр, як i iншi романи Франсуази Малле-Жорiс, досi не
перекладався.
То чим же чаруе i вабить "Паперовий будиночок", за що так полюбився мiльйонам
читачiв найрiзноманiтнiших уподобань i народiв цей зовнi такий нiби традицiйний
"сiмейний" роман?
Талановита романiстка й поетка, авторка популярних пiсень i телепередач,
дружина художника i мати-християнка, Малле-Жорiс одверто й невимушено, то
весело, то з гiркуватою самоiронiею розповiдае про свою чималеньку родину
(чоловiка, двох синiв i двох доньок, домробiтниць та гостей) i свiй неповторний
дiм - сучасний, богемний, вiдчинений навстiж не лише для численних друзiв, а й
для випадкових зайд i непроханих волоцюг.
Дiм, вiдкритий усiм вiтрам i модним вiянням, впливам. I водночас захищений
наймiцнiшим муром - любов'ю, справжньою, християнською, яка цементуе сiм'ю й
непохитно протистоiть усiм руйнiвним силам жорстокого сьогодення.
I це свiтло любовi тепло осявае, об'еднуе i сплавлюе воедино весь бурхливий
калейдоскоп зображуваних подiй i людей, сцени сiмейного виховання, милi й
неповторнi дiалоги з дiтьми, "секрети" й таемницi не тiльки домашньоi, а й
лiтературноi та малярськоi "кухнi", оповiдки гостей i друзiв про своi iнтимнi
пригоди, дотепнi й динамiчнi мiнiдиспути - мистецькi, релiгiйнi, побутовi...
Ця любов до людей, щире спiвпереживання чужого горя i радощiв надають розповiдi
граничноi щиростi й одвертостi i, звичайно ж, скоряють читацькi серця, якi
(попри весь огром брехнi й ненавистi, насильства й жорстокостi, що обрушують на
нас телебачення, радiо, преса, "помийнi" книжки) все одно спрагло, нестримно
жадають любовi, потребу якоi споконвiку закладае в людське серце Бог.
I, звичайно ж, цьому слугуе й весь вiртуозний талант Малле-Жорiс - роман
написано майстерно, динамiчно й модерно (але без того надмiрного ускладнення й
затуманювання змiсту, яке властиве деяким авангардистським романiстам). I
читаеться вiн непомiтно-легко, без набридливих спотикань i провалiв у "чорну
дiру" нудьги...
З цього ж роману, мабуть, найяскравiше вимальовуеться й людське та творче
обличчя письменницi. Для повноти ii портрету додамо ще кiлька загальних,
зовнiшнiх штрихiв.
Франсуаза Малле-Жорiс (це ii лiтературний псевдонiм, а справжне прiзвище -
Лiлар) народилася 1930 р. в родовитiй i висококультурнiй родинi бельгiйського
мiнiстра юстицii барона Альбера Лiлара та вiдомоi письменницi, члена
Бельгiйськоi Королiвськоi академii Сюзанни Лiлар.
У шiстнадцять рокiв Франсуаза видае свою першу поетичну збiрку, а в двадцять -
роман "Монастирська вулиця", який одразу став лiтературною сенсацiею. За
наступнi десятилiття плiдноi творчостi Малле-Жорiс випускае багато книг; серед
них - романи "Червона кiмната", "Брехня", "Небесна iмперiя", "Персонажi",
"Аллегра", "Дiккi-Король", "Сум за любов'ю i ще про щось", "Паперовий
будиночок". Чимало ii творiв одразу ж пiсля виходу в свiт ставали бестселерами.
Франсуаза Малле-Жорiс належить до блискучоi плеяди французьких християнських
письменникiв, серед яких такi яскравi зiрки, як Барбе д'Оревiллi, Леон Блуа,
Шарль Пегi, Франсуа Морiак, Жорж Бернанос, Жюльен Грiн; з ними Малле-Жорiс
об'еднуе визначальна риса всiх християн - спрага любовi.
В усьому ж iншому - в творчiй манерi, темпераментi, баченнi, лiтературних
прийомах,- вона неповторна. Як неповторна i в кожнiй своiй новiй книзi. Живе
знаменита письменниця, вiце-президент Гонкурiвськоi академii, як i бiльшiсть
французiв. Нi родовите походження, нi посади, нi гонорари за своi бестселери,
нi престижнi премii, нi слава не допомогли iй збити великi статки. Та, власне,
вона цього й не прагнула. Усю себе щедро, жертовно вiддае iншим - дiтям, сiм'i,
друзям, колегам. Знайомим i незнайомим людям. Радiослухачам i телеглядачам.
Улюбленiй творчостi.
I, звичайно, усiм нам - ii читачам, отримуючи навзамiн неоцiненну й нетлiнну
коштовнiсть - взаемну любов.
Ганна Малець
Редактор С. В. Цушко
Художне оформлення та макет
I. С. Дерiй та Н. В. М'ясковськоi
Комп'ютерна верстка С. П. Нiкiфорова
Коректор О. О. Мамчич
Палiтурнi роботи виконали:
О. М. Ганнисик, Я. П. Намака
E-mail: mail@pulsary.com.ua
Last updated: 04.03.2004.