|
|
Літературно-художнє видання Франсуаза Малле-Жоріс Паперовий
будиночок Бібліотека сучасної прози
|
ББК 84.4ФРА
Малле-Жоріс, Франсуаза
Паперовий будиночок: Роман / Пер. із фр. та передм. Г. Малець.— К.: Унів.
вид-во ПУЛЬСАРИ, 2004.— 224 с.— (Б-ка сучас. прози).
ISBN 966-7671-76-3.
Знаменитий роман видатної
французької письменниці, що став бестселером у Франції і набув всесвітнього
розголосу. Авторка розповідає про свою родину і свій неповторний дім —
сучасний, богемний, відчинений навстіж. І водночас захищений любов’ю, яка
цементує сім’ю і протистоїть руйнівним силам жорстокого сьогодення.
ББК 84.4ФРА
Це видання здійснено в межах
Програми сприяння видавничій справі в Україні “Сковорода”
за підтримки Посольства Франції в Україні
Переклад із французької
та передмова
Ганни Малець
© Малець Г. В., переклад та
передмова, 2004
© Дерій І. С., М’ясковська Н. В.,
художнє оформлення та макет, 2004
© Університетське видавництво ПУЛЬСАРИ, 2004
УСІ МИ ПРАГНЕМО ЛЮБОВІ...
Цей знаменитий роман видатної французької письменниці, лауреатки багатьох
літературних премій став бестселером у Франції і набув всесвітнього розголосу
(перекладений багатьма європейськими мовами — і навіть японською).
Але в Україні цей твір, як і інші романи Франсуази Малле-Жоріс, досі не
перекладався.
То чим же чарує і вабить “Паперовий будиночок”, за що так полюбився мільйонам
читачів найрізноманітніших уподобань і народів цей зовні такий ніби традиційний
“сімейний” роман?
Талановита романістка й поетка, авторка популярних пісень і телепередач,
дружина художника і мати-християнка, Малле-Жоріс одверто й невимушено, то
весело, то з гіркуватою самоіронією розповідає про свою чималеньку родину
(чоловіка, двох синів і двох доньок, домробітниць та гостей) і свій неповторний
дім — сучасний, богемний, відчинений навстіж не лише для численних друзів, а й
для випадкових зайд і непроханих волоцюг.
Дім, відкритий усім вітрам і модним віянням, впливам. І водночас захищений
найміцнішим муром — любов’ю, справжньою, християнською, яка цементує сім’ю й
непохитно протистоїть усім руйнівним силам жорстокого сьогодення.
І це світло любові тепло осяває, об’єднує і сплавлює воєдино весь бурхливий
калейдоскоп зображуваних подій і людей, сцени сімейного виховання, милі й
неповторні діалоги з дітьми, “секрети” й таємниці не тільки домашньої, а й
літературної та малярської “кухні”, оповідки гостей і друзів про свої інтимні
пригоди, дотепні й динамічні мінідиспути — мистецькі, релігійні, побутові...
Ця любов до людей, щире співпереживання чужого горя і радощів надають розповіді
граничної щирості й одвертості і, звичайно ж, скоряють читацькі серця, які
(попри весь огром брехні й ненависті, насильства й жорстокості, що обрушують на
нас телебачення, радіо, преса, “помийні” книжки) все одно спрагло, нестримно
жадають любові, потребу якої споконвіку закладає в людське серце Бог.
І, звичайно ж, цьому слугує й весь віртуозний талант Малле-Жоріс — роман
написано майстерно, динамічно й модерно (але без того надмірного ускладнення й
затуманювання змісту, яке властиве деяким авангардистським романістам). І
читається він непомітно-легко, без набридливих спотикань і провалів у “чорну
діру” нудьги...
З цього ж роману, мабуть, найяскравіше вимальовується й людське та творче
обличчя письменниці. Для повноти її портрету додамо ще кілька загальних,
зовнішніх штрихів.
Франсуаза Малле-Жоріс (це її літературний псевдонім, а справжнє прізвище —
Лілар) народилася 1930 р. в родовитій і висококультурній родині бельгійського
міністра юстиції барона Альбера Лілара та відомої письменниці, члена
Бельгійської Королівської академії Сюзанни Лілар.
У шістнадцять років Франсуаза видає свою першу поетичну збірку, а в двадцять —
роман “Монастирська вулиця”, який одразу став літературною сенсацією. За
наступні десятиліття плідної творчості Малле-Жоріс випускає багато книг; серед
них — романи “Червона кімната”, “Брехня”, “Небесна імперія”, “Персонажі”,
“Аллегра”, “Діккі-Король”, “Сум за любов’ю і ще про щось”, “Паперовий
будиночок”. Чимало її творів одразу ж після виходу в світ ставали бестселерами.
Франсуаза Малле-Жоріс належить до блискучої плеяди французьких християнських
письменників, серед яких такі яскраві зірки, як Барбе д’Оревіллі, Леон Блуа,
Шарль Пегі, Франсуа Моріак, Жорж Бернанос, Жюльєн Грін; з ними Малле-Жоріс
об’єднує визначальна риса всіх християн — спрага любові.
В усьому ж іншому — в творчій манері, темпераменті, баченні, літературних
прийомах,— вона неповторна. Як неповторна і в кожній своїй новій книзі. Живе
знаменита письменниця, віце-президент Ґонкурівської академії, як і більшість
французів. Ні родовите походження, ні посади, ні гонорари за свої бестселери,
ні престижні премії, ні слава не допомогли їй збити великі статки. Та, власне,
вона цього й не прагнула. Усю себе щедро, жертовно віддає іншим — дітям, сім’ї,
друзям, колегам. Знайомим і незнайомим людям. Радіослухачам і телеглядачам.
Улюбленій творчості.
І, звичайно, усім нам — її читачам, отримуючи навзамін неоціненну й нетлінну
коштовність — взаємну любов.
Ганна Малець
Редактор С. В. Цушко
Художнє оформлення та макет
І. С. Дерій та Н. В. М’ясковської
Комп’ютерна верстка С. П. Нікіфорова
Коректор О. О. Мамчич
Палітурні роботи виконали:
О. М. Ганнисик, Я. П. Намака
E-mail: mail@pulsary.com.ua
Last updated: 04.03.2004.