Наукове видання  Мовознавство:  Доповіді та повідомлення IV Міжнародного конгресу україністів

Мовознавство: Доп. та повідомл. IV Міжнар. конгр. україністів / Відп. ред. В. Німчук.— К.: Пульсари, 2002.— 420 с.

ISBN 966-7671-39-9
До цього тому увійшли доповіді та повідомлення, присвячені дослідженню різних структурних рівнів сучасної української мови, питанням її походження, історії українського мовознавства, актуальним проблемам соціолінгвістики й перекладознавства.

Президент Міжнародної асоціації україністів
Ярослав Ісаєвич

Збірник надруковано завдяки фінансовій підтримці
Видавничого фонду ім. Наталі Данильченко
при Науковому Товаристві ім. Шевченка в Америці

Відповідальний редактор
Василь Німчук, член-кореспондент НАН України,  доктор філологічних наук, професор

Редколегія:

ISBN 966-7671-39-9

 © Городенська К. Г.,
     упорядкування, 2002
 © Автори публікацій, 2002
 © Університетське видавництво
    “Пульсари”, 2002

ЗМІСТ

Структура сучасної української мови  Лексикологія. Лексикографія. Словотвір

• Василь Німчук (Україна). Проект змін в українському правописі   9
• Вихованець Іван, Непокупний Анатолій, Ткаченко Орест (Україна). Про новий тлумачний словник української мови   17
• Муромцева Ольга (Україна). Тенденції розвитку словникового складу української літературної мови (кінець 80-х – 90-і рр.)   22
• Зінкевич-Томанек Божена (Польща). Норма сучасної української мови і лексикографічна практика останнього десятиліття   26
• Синиченко Олекса (Україна). До проблеми створення словника понять української мови   31
• Бабич Богдан (Україна). Комп’ютерний синтаксичний словник української мови (до проблеми укладання)   35
• Нелюба Анатолій (Україна). Реалізація словотвірної категорії особи суфіксами з компонентом -ик   39
• Антонович Мирослава (Україна). До проблеми уніфікації української термінології міжнародного права   43
• Тоцький Владлен (Україна). Мовні та інші проблеми підготовки спеціалістів-генетиків в Україні   47

Структура сучасної української мови  Синтаксис

• Городенська Катерина (Україна). Проблема двоскладності-односкладності в контексті історичного й дериваційного ситнаксису   51
• Гуйванюк Ніна (Україна). Кореферентні співвідношення в синтаксисі   55
• Кононенко Ірина (Польща). Семантико-синтаксичний потенціал українського прикметника   60
• Шинкарук Василь (Україна). Проблема модальності в сучасній українській мові   63
• Співак Орест (Польща). Внутрішньомовна аналогія та граматичне гальмування як два супротивні чинники синтаксичних змін (на основі конструкції з + Род.)   70

Структура сучасної української мови Ономастика

• Бучко Ганна, Бучко Дмитро (Україна). Радянська дійсність і українська ойконімійна система: соціологічний аспект   75
• Непокупний Анатолій (Україна). Реєстр Війська Запорозького 1649 р. і реконструкція фрагментів історії та культури України   79
• Вербич Святослав (Україна). Гідронімія ареалу в контексті історії регіону (етимологічний аспект)   83
• Гук Ірена (Польща). Українські елементи в антропонімії давньої Холмської землі у XVIII ст.   87

Структура сучасної української мови Діалектологія

• Дзендзелівський Йосип (Україна). Спроба реконструкції закарпатського діалекту станом на кінець XIV ст.   90
• Закревська Ярослава (Україна). До українсько-білоруської мовної межі крізь призму слов’янської лінгвістичної географії   97
• Ковач Оксана (Угорщина). Акцентологічні та фонетичні архаїзми ізольованих українських говірок Центральної Європи   101
• Ганудель Зузана (Словаччина). Українські говірки Східної Словаччини в лінґвістичних атласах   103
• Дуйчак Микола (Словаччина). Міждіалектна взаємодія в регіоні Східної Словаччини   107
• Бичко Зиновій (Україна). До проблеми походження наддністрянського діалекту української мови   115
• Хобзей Наталія (Україна). Мова як джерело пізнання духовного світу народу  (міфологічна лексика в українських говірках карпатського ареалу)   119
• Аркушин Григорій (Україна). Композитні іменники в західнополіських говірках   124
• Зінченко Ірина (Україна). Метафорично мотивовані назви у мовленні вишивальниць Гуцульщини   129
• Баранник Людмила (Украина). Украинизмы в лексической системе русских островных говоров Юга Украины   134
• Доброльожа Галина (Україна). Тема здоров’я в поліських народних порівняннях   138

Соціолінгвістика.

Етнолінгвістика

• Погрібний Анатолій (Україна). Державна мова як важіль українського державотворення   142
• Круглов Олександр (Великобританія). Виправлення попереднього планування корпусу української мови   149
• Дзюбишина-Мельник Наталя (Україна). Поняття “рідна мова” в контексті сучасних реалій   155
• Бондар Олександр (Україна). Екологія українського слова: аспекти і проблеми   158
• Бардіна Наталія, Ковалевська Тетяна (Україна). Взаємодія категорій “властивість” і “відношення” в системі української лінґвоментальності   163
• Убийвовк Наталя (Молдова). Українська мова в Придністров’ї: минуле і перспективи   169
• Кононенко Віталій (Україна). Мовна оцінка в етнокультурному  аспекті   172
• Сологуб Надія (Україна). Народні переосмислення біблійних образів   176
• Данилюк Ніна (Україна). Номінації сучасної української мови з культурно-національним змістом   180
• Штець Микола (Словаччина). Літургійна мова українців Пряшівщини у світлі соціолінгвістики   184
• Ужченко Віктор (Україна). Мікрофразеологізми в контексті загальномовної фразеології та етнокультури   189
• Коваль В. (Белорусь). Украинская этнофразеология: проблемы интерпретации   193
• Березовенко Антоніна (Україна). Кримінальне арго в Україні   197
• Ажнюк Богдан (Україна). Мовна політика і єдність нації   202
• Вакуленко Максим (Україна). Внутрішні й зовнішні виміри державної мови України з погляду термінології як науки   207
• Ставицька Леся (Україна). Сучасний український інтержаргон: проблеми й аспекти вивчення   213
• Сюта Галина (Україна). Мовна естетика молодої української поезії   216
• Кулибчук Л. (Україна). Образність як лінгвістична категорія (в аспекті сучасних мовознавчих досліджень)   221
• Демська-Кульчицька Орися (Україна). Мовна “competence” як об’єкт дослідження (проблема україномовного терміна)   224

Історія української літературної мови

• Окара Андрій (Російська Федерація). Творчість Івана Котляревського та нова парадигма української літературної мови   228
• Ґрещук Василь (Україна). Проблема розвитку української літературної мови в Галичині середини ХІХ ст.   233
• Гузар Олена (Україна). Розвиток української мови в національно-культурній програмі журналу “Основа”   237
• Таранець Віталій (Україна). Відкритий склад у слов’янських мовах — архаїчна індоєвропейська фонетична риса   241
• Непорожня Надія (Литва). Культурологічний аспект етноніміки та актової мови Великого князівства Литовського   245
• Молдован Олександр (Російська Федерація). Нові знахідки українських грамот XIV та XV ст.  253
• Каустов Андрій (Україна). Статус мови в контексті опозиції добра і зла середньовічної української літератури  257
• Богдан Світлана (Україна). Українська епістолярія другої половини ХХ ст.: традиційне й індивідуальне у функціонуванні мовного етикету   261

Українська мова: проблема походження та історія структури

• Півторак Григорій (Україна). Проблема східнослов’янської прамови   268
• Царук Олександр (Україна). Українська мова серед інших слов’янських: етнологічні дані в історико-лінґвістичних реконструкціях   272
• Карпенко Юрій (Україна). Праслов’яни в українських Карпатах: свідчення гідро- та оронімії   278
• Danylenko Andrii (Ukraine). The іnstrumental case in Old Ukrainian   282
• Стрельчук Галина (Україна). Словозмінні особливості іменника в мові українських інтермедій XVII—XVIII ст.   286
• Білоусенко Петро (Україна). Про природу деяких мінімальних фразеологізмів в українській і російській мовах   291
• Фаловський Адам (Польща). Українська мова в Словнику Катерини ІІ   295
• Золтан Андраш (Венгрия). Из новых славяно-венгерских этимологий (с учетом украинского материала)   300
• Бісовецька Людмила (Україна). Відсубстантивні дієслова з суфіксом -ова- (-ева-) в мові писемних пам’яток Київської Русі   303

Історія українського мовознавства

• Русанівський Віталій (Україна). Віденська славістична школа й Україна   309
• Лесюк Микола (Україна). Предтеча української мовознавчої науки в Галичині   314
• Даниленко Людмила (Україна). Українська мова в чеському мовознавстві   318
• Wakulenko Serhij (Ukraine). Der Begriff des semasiologischen rhythmus bei Dmitro Owsjaniko-Kulikowskij: eine fortentwicklung
• der lehre Alexander Potebnjas von der inneren form des wortes   322
• Bieder Hermann (Osterreich). Die Entwicklung der Ukrainistischen Sprachwissenschaft in Galizien im Zeitraum 1848—1918   328

Перекладознавство

• Поліщук Ніна (Україна). Українськомовний переклад як філософсько-герменевтична проблема українознавства   333
• Содомора Андрій (Україна). Рецепція античної літератури в Україні (до історії українського перекладу)   338
• Дзера Оксана (Україна). Жанри поетичного перекладу   343
• Грабовецька Ольга (Україна). Епітетна конструкція української мови в зіставленні з англійською   347
• Ковальська Ірина (Україна). Кольоропозначення як проблема перекладу (на матеріалі української та англійської мов)   350
• Терзійська Лідія (Болгарія). Про деякі особливості болгарського перекладу “Енеїди” І. Котляревського   354
• Хіно Такао (Японія). Деякі лінгвістичні проблеми перекладу “Енеїди” І. Котляревського японською мовою   357
• Тишкина Ирина (Венгрия). К вопросу о переводе лирики Ивана Франко на русский язык   362
• Шайтош Наталя (Угорщина). Переклад новели М. Коцюбинського “Подарунок на іменини” угорською мовою   369
• Петкова Мария (Болгария). Работа над переводом исторических художественных произведений. (Как я переводила роман Павла Загребельного “Роксолана” с украинского на болгарский)   375
• Мокієнко Валерій (Російська Федерація — Німеччина). Українська етнофразеологія в загальнослов’янському висвітленні   379

Контакти української мови з іншими мовами. Контрастивні дослідження

• Андерш Йосип (Чехія). М. Грушевський і чесько-українські мовні зв’язки   386
• Терзийска Екатерина (Македония). Македоно-украинские параллели   391
• Дем’янова Л. (Україна), Мартині О. (Італія). Італійська запозичена лексика в українській мові: сфера культури   399
• Moser Michael (Osterreich). Ukrainsche Elemente im russischen Satzbau an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert   401
• Бондаренко Іван (Україна). Практична транскрипція японських слів літерами українського алфавіту (з практики створення перших вітчизняних українсько-японського і японсько-українського словників)   406
• Космакова Тамара (Україна). Особливості викладання української мови на підготовчому відділенні для іноземних громадян   413
• Левкиевская Елена (Российская Федерация). Украинский материал в этнолингвистическом словаре “Славянские древности”   416

Редактор С. В. Цушко
Обкладинка О. А. Діденка
Художнє редагування  та макет
 Н. В. М’ясковської
Комп’ютерна верстка
Ю. В. Копаня, С. П. Нікіфорова
Коректор  С. М. Кирпа
Палітурні роботи виконали:
О. М. Ганнисик, Н. В. Гнатюк

Last updated: 11-06-2002.